WebLettres : Dossiers et synthèses

Il s’agissait de trouver des expressions qui ne sont plus ressenties comme pléonastiques par épuisement de leur synonymie.‹
SynthÚse mise en ligne par Sarah Pépin.

Réponses des colistiers

 ► Agonir d’injures‹.
 ► Assez satisfaisant (de satis = "assez" en latin).
 ► Aujourd’hui et au jour d’aujourd’hui.
 ► La presse utilise fréquemment le verbe avérer suivi de vrai alors que c’est inutile, puisque avérer contient la racine latine verus, vrai. Exemple : "Les rumeurs de ce matin se sont avérées vraies ce soir". ‹Ce qui a aussi pour conséquence d’entendre parfois l’expression : "Les informations se sont avérées fausses" ! Ce qui est un non-sens.
 ► Bel et bien.
 ► Car en effet.
 ► Don inné.
 ► Donc par conséquent.
 ► Dune de sable.
 ► Ã‰conomie domestique.
 ► Exemple concret.
 ► Licorne vient de « Uni corna » qui a donné « l’unicorne » transformé en « l’Icorne » puis « la licorne ».
 ► Mais en revanche‹.
 ► Mais par contre.
 ► Ma mamie, répétition de ma + mie.
 ► Noyau dur.
 ► Offrir gratuitement.
 ► Opposer son veto.
 ► Panacée universelle.
 ► Peu ou prou.
 ► Préparer à l’avance.
 ► Projet d’avenir.
 ► Recru de fatigue.
 ► Sain et sauf.
 ► Secousse sismique.
 ► S’améliorer positivement (entendu sur une radio française à propos de la santé d’un homme politique alsacien).
 ► Se suicider‹ est un pléonasme dans la mesure où "sui" signifie déjà "soi-même" et "cide" "tuer".‹
Une autre explication : "sui" signifie exactement "PAR soi-même", cela précise donc qui commet l’acte le "cide" mais il reste l’objet de l’acte à dire dans le "SE suicider" = tuer soi-même par soi-même, comme "se laver", bien sûr c’est un peu redondant mais pas pléonastique, d’autant qu’il s’agit d’un terme judiciaire où l’on distingue rigoureusement qui fait et qui subit, en l’occurrence le même soi.
 ► Un tollé général‹.
 ► Voire même.
 ► Yeux injectés de sang.
‹
 ► Ce type d’échanges est fréquent sur l’excellent blog des correcteurs du Monde : Langue sauce piquante