L'oeil de Londres éclaire la nuit
Autour d'une cup of tea, madame Labeye
avec sa distinction so british a répondu à nos questions.
Quelle est la différence entre l'anglais et l'américain?
Pour l'essentiel du vocabulaire, c'est pareil. Mais il y a
des mots complètement différents. Par exemple "camion"
en anglais ça se dit "lorry" et en américain "truck".
Des variantes d'orthographe peuvent aussi exister,
comme "color" en américain pour "colour" en anglais.
Et les accents sont loin d'être ressemblants.
Reste que les bases sont identiques. Les Américains
sont en partie des Anglais qui ont traversé l'océan
pour s'installer en terre d'Amérique.
Voudriez-vous habiter en Angleterre?
J'ai fait plusieurs séjours mais je ne suis jamais
restée longtemps. Par contre, j'ai vécu un an
aux Etats-Unis. Ce n'est pas la même mentalité.
Si je devais vivre à l'avenir de l'autre côté du tunnel
de la Manche ce serait plutôt en Ecosse ou en Irlande,
pour l'amour que j'ai de la nature et de la pratique du cheval.
Que pensez-vous de la famille royale?
Ah, vaste sujet, surtout pour nous les Français.
Il me semble que la royauté représente une stabilité,
contrairement peut-être à notre système où le Président
et le gouvernement changent souvent. C'est une image
qu'on aime de l'Angleterre. Après, c'est aussi une chose
qui coûte. Même si la Reine paie maintenant des impôts,
l'entretien de la famille royale et des palais reste
une charge pour le budget du pays. En tant que Française,
je n'ai pas d'opinion pour savoir s'il faut garder ou non
la royauté. Disons que cela peut faire rêver de voir
des palais, des mariages princiers...
Regardez-vous la télé anglaise?
Oui, mais moins souvent que je le voudrais.
J'ai beaucoup de travail à faire, pour le collège
et la maison. Je profite néanmoins d'Internet
pour consulter rapidement les informations de là-bas
et me tenir un peu au courant des évolutions.
Regrettez-vous les émissions de Mister Bean?
C'était bien, mais il faut regarder aussi autre chose.
On peut vite tourner en rond. Cela dit, il est marrant
et comme il ne parle pas beaucoup cela me permet
de rester concentrée sur l'anglais à utiliser en classe.
Auriez-vous aimé faire la course d'aviron
qui oppose chaque année Cambridge à Oxford?
Le problème, c'est que je ne sais pas faire de l'aviron.
Donc, il vaut mieux que je ne monte pas sur un bateau.
Mais si je le pouvais ce serait un beau challenge.
Avez-vous eu envie l'été dernier de vous rendre
aux Jeux Olympiques de Londres?
J'y ai songé fortement, mais une seule chose a suffi
pour me faire reculer, la foule. Je ne me voyais pas
au milieu d'elle attendre dans le stress de pouvoir
accéder aux lieux des épreuves. C'est dommage,
j'aurais vraiment apprécié de suivre en direct
une compétition de ce niveau.
Avez-vous des amies en Grande-Bretagne?
Oui, quelques-unes et presque autant aux USA.
Je n'ai pas Skype, mais heureusement il y a les mails
pour réduire les distances.
Etes-vous allée souvent avec des élèves en Angleterre?
De mémoire de prof, une quinzaine de fois.
Quel est votre lieu ou bâtiment préféré à Londres?
Bonne question. J'aime tellement cette ville.
Ma préférence va vers "the London eye".
L'avantage, c'est que ça va tout doucement
et que cela nous permet d'avoir une vue panoramique.
Par ailleurs, il y a plein de musées intéressants ;
difficile de choisir.
Préférez-vous la cuisine française ou la cuisine anglaise?
La cuisine française, même si l'on peut admettre
que les Anglais ont fait des progrès notables ;
dans un passé récent, c'était vraiment loin d'être ça!
Maintenant, la cuisine est de plus en plus internationale.
On trouve des pizzas, des frites, des hamburgers partout.
Thank you very much, Mrs Labeye.
Romane.
