Culture bac

Les citations, mode d'emploi

Les citations sont essentielles dans vos copies.

> Si vous ne citez pas, vos propos ne sont pas justifiés par un recours précis au texte et l'on peut donc mettre en doute votre interprétation.

Questions fréquentes :

a. Comment analyser/exploiter une citation ?

ll faut expliquer ce qui, dans la citation, illustre votre interprétation.

Exemple : Dom juan est un séducteur : « Ah ! la belle personne, et que ses yeux sont pénétrants ! ».

Ici, on a une interprétation : DJ est un séducteur et une citation mais il manque une analyse (= ce qui dans ma citation illustre la séduction).

L'exclamation « ah ! » en début de phrase, ainsi que l'emploi de termes laudatifs comme « belle personne » et « yeux pénétrants » traduisent la volonté de flatter Charlotte et de la séduire.

L'analyse ci-dessus a donc recours à des termes techniques (= des caractéristiques d'écriture). Mais attention, on ne vous demande pas pour autant de faire un inventaire des procédés du texte : tout ceci doit être mêlé à l'interprétation et c'est ce qui est le plus délicat !

b. A quelle place dans la phrase introduire une citation ?

Évitez absolument de la placer en début de phrase car ceci interrompt le fil du propos ; de même, ne construisez jamais une phrase seulement avec une citation. Construisez votre phrase au moins autour de deux des éléments suivants : le procédé, son interprétation (son effet) et la citation.

Vous avez plusieurs possibilités :
- Procédé(s) + la citation + l'interprétation : exemple cité plus haut

- l'interprétation + procédé(s) + la citation :

La volonté de séduire Charlotte et de la flatter est manifeste à travers le recours à l'exclamation « ah ! » en début de phrase, et aux termes laudatifs comme « belle personne » et « yeux pénétrants ».

- interprétation + citation + procédé(s), parfois un peu plus long :

La volonté de séduire Charlotte et de la flatter est manifeste dès les premières répliques de Don Juan: « Ah ! la belle personne, et que ses yeux sont pénétrants ! » à travers le recours à l'exclamation « ah ! » en début de phrase, et aux termes laudatifs comme « belle personne » et « yeux pénétrants».

c. Par quels moyens introduire une citation ?

- vous remarquerez qu'on veille toujours à introduire les citations soit par un verbe soit par un signe de ponctuation [ : ]. Il faut varier les verbes introducteurs.

- Voici deux tournures à éviter :
 « tel procédé montre » préférez 《traduit, souligne, met en relief…》
 « Il utilise », donne l'impression d'une liste de procédés de style, d'un inventaire.

Veillez à lier vos phrases, à faire progresser le propos.

d. Quels sont les signes d' une citation inutile dans un commentaire ou une lecture analytique ?

- elle est généralement assez longue et souvent introduite par un verbe de parole :

Don Juan dit, affirme, répond : « que cette taille est jolie ! ».

L'emploi de verbes de parole nous place davantage dans un « résumé » du texte ou dans la paraphrase.

- elle n'est pas précédée ou suivie de termes d'analyse, techniques ou qui en expliquent le fonctionnement. Soit vous n'en dites rien, soit vous la reformulez avec vos mots :

Dom Juan fait l'éloge de Charlotte, il la trouve belle et séduisante : « que cette taille est jolie ! ».

Dans ce cas, vous ne faites que répéter le texte ou le paraphraser, rien ne permet de comprendre le fonctionnement de la phrase que vous citez.

e. Comment repérer des citations maladroites ?

- Vos citations sont trop longues : vous proposez des relevés dans leur intégralité qui occupent plusieurs lignes : on perd le fil du propos et vous ne mettez pas assez en avant ce qui est intéressant dans la citation. Ne citez que ce que vous souhaitez exploiter ; sélectionnez quelques mots seulement.

Dom Juan cherche à se justifier : « Vous méritez sans doute une meilleure fortune, et le Ciel, qui le connaît bien, m'a conduit ici tout exprès pour empêcher ce mariage, et rendre justice à vos charmes ; car enfin, belle Charlotte, je vous aime de tout mon cœur, et il ne tiendra qu'à vous que je vous arrache de ce misérable lieu, et ne vous mette dans l'état où vous méritez d'être. »

Dans cette citation, on peut explorer plusieurs pistes : l'exagération du rôle de Dom Juan envoyé du Ciel, la dépréciation de la condition de Charlotte : « misérable lieu», « vous mette dans l'état où vous méritez d'être. » afin de lui faire miroiter une ascension sociale, la demande en mariage implicite, le pseudo-rôle décisionnaire de Charlotte…

En fonction de la piste choisie on ne citera et analysera que les mots concernés.

-Vous enchaînez les citations sur plusieurs lignes : à force de citer ainsi les extraits, vous faites perdre le fil du propos et vous n'analysez plus dans le détail.

Si vous citez un champ lexical, proposez 3 ou 4 termes maximums, pour un autre procédé, proposez 2 à 3 courts extraits seulement.

- Enfin la citation doit être référencée en indiquant le numéro de lignes ou de vers. Deux solutions avant ou après la citation.

AVANT

A la ligne 14, Dom Juan s'exclame : "Que ces lèvres sont amoureuses !".

APRES

Dom Juan s'exclame : "Que ces lèvres sont amoureuses !" (l.14)

         EVITEZ de DIRE " Il cite : "..." Car c'est vous qui citez : rarement l'auteur, le narrateur ou le personnage ! Ce "il" ne correspond à rien...
 

A voir ?

http://www.espacefrancais.com/la-lecture-methodique/