WebLettres

Le portail de l'enseignement des lettres

WebLettres : Dossiers et synthèses

Localisation dans les rubriques :
Les synthèses des listes collège et lycée Les synthèses de la liste français-collège


Article : [228] - Les tsiganes


jeudi 12 août 2010

Par Cécile Couteau

Il s’agissait de trouver des documents pour une séquence poétique sur les tsiganes/bohémiens/gitans.
Synthèse mise en ligne par Catherine Briat.

Pour une mise au point lexicale sur les nombreuses appellations des ‘’gens du voyage’’, voir l’article de Wikipedia, très détaillé et précisément appareillé.

Poésie
  APOLLINAIRE G., « Saltimbanques », in Alcools , (chanté par Y. Montand).
  APOLLINAIRE G., « La Tzigane », idem (mis en musique par Léo Ferré)
  APOLLINAIRE G., « Crépuscule », idem
  BAUDELAIRE C., « Bohémiens en voyage », in Les Fleurs du mal.
  BAUDELAIRE C., « Le Vieux saltimbanque » (XIV), in Le Spleen de Paris (le vieux saltimbanque n’est que la figure allégorique du poète).
  COCTEAU J.,« Les voleurs d’enfant », Opéra.
  GARCIA LORCA F., Romancero Gitan, recueil.
  GLATIGNY A., « Les Bohémiens », in Les Vignes folles.
  VERLAINE P., « Grotesques », in Poèmes saturniens.

Littérature de jeunesse
  BARTHELEMY N., OLIVIER A. (ill.), Le Tapis d’Esma, Actes Sud Junior (Un livre, une voix) 48 p. + 1 CD audio (album).
  BILLET J., Alors, partir ? , Seuil Jeunesse.
  BOSCO H., L’Enfant et la rivière.
  CARMI D., Les gitans partent toujours de nuit, Gallimard Jeunesse.
  CHAPOUTON A-M., DESSONS C. (ill.), Tani la poupée, Bayard (Les belles histoires).
  DAVID F., MICOL H. (ill.), L’Enfant volé, Nathan (Pleine lune).
  ESCALA J., Les enfants de la mer, Syros.
  FEUSTEL G., La Louve et le Gitan, Castor poche.
  GODDEN R., La Petite fille à la roulotte, Folio junior.
  IBBOTSON E., L’Etoile de Kazan, Albin Michel Jeunesse.
  KALOUAZ A., Si j’avais des ailes, Actes Sud Junior.
  LAND L., Gadji, Sarbacane.
  NOZIERE J.-P., Une Sixième en accordéon, Morgan (ill.), Rageot.
  PORRAS SOTO S., La Poule noire, [conte bilingue français-romani], De Vecchi.
  POULET-RENEY E., Comme un gitan, Thierry Magnier.
  Romani Kultura, Merignac : CEFISEM de Bordeaux, 1983 (des textes (récits, contes, poèmes) en dialectes sinto et vlax, en français et espagnol).
  SOLET B., La Flûte tsigane, Castor poche.
  Mille ans de contes tsiganes, textes choisis et commentés par B. SOLET, Milan
  TARABOVA-CEDILLE S., 14 contes tziganes, Castor poche.
  Les Tsiganes, Bibliothèque de travail junior, mars 1993, n° 374. pp. 14-32 (Pour aider les enfants à mieux connaître les gens du voyage : leur mode de vie, leurs métiers, leurs fêtes, leurs difficultés.)
  WILLIAMS P., THERS N. (ill.), Tchavo et la musique tzigane, Gallimard jeunesse (36 p. + 1 CD audio).
  WREDE P.C., Cendorine contre les sorciers, Bayard Jeunesse.

Ces références proviennent d’une bibliographie « Enfants du voyage » de la CASNAV-CAREP de Nancy-Metz - Mai 2004.

Romans, récits, contes
  Miklós fils-de-jument, contes d’un Tzigane hongrois : János BERKI raconte ... , CNRS, (Répertoire de contes (recueillis et présentés par Veronika Görög) d’un conteur contemporain s’appuyant à la
fois sur la tradition orale tsigane et hongroise)
  FERNEY A., Grâce et dénuement, Actes Sud.
  LACKOVA I., Je suis née sous une bonne étoile... ma vie de femme tsigane en Slovaquie, Centre de recherches tsiganes / l’Harmattan.
  LAKATOS M., Couleur de fumée : une épopée tzigane, Actes Sud
  MAC CANN C., Zoli.
  MERIMEE P., Carmen.

Cinéma
  BIZOT J-F., La Route des gitans, documentaire.
  DRIDI K., Khamsa, (Placé par mesure de protection dans une famille d’accueil, Khamsa 13 ans, fugue pour retrouver le camp Gitan qui l’a vu naître).
  GATLIF T., Corre gitano, court métrage (Le sort des tziganes dans les camps de concentration nazis).
  GATLIF T., Gadjo Dilo.
  GATLIF T., Liberté (Le destin d’une famille tsigane dans la France occupée de 1943...).
  GATLIF T., Latcho Drom, Documentaire.
  GATLIF T., Swing .
[Pour voir la fiche du film, cliquer ici.
Des extraits sont visibles ici].
  KUSTURICA E., Le Temps des Gitans.
  NEWELL M., Le cheval venu de la mer, film irlandais de Mike [deux enfants tinkers (bohémiens irlandais) qui sont emportés par un cheval blanc venu de la mer (peut-être la réincarnation de leur mère morte à la naissance du petit)... C’est une synthèse parfaite en fin d’année de 6è, il y a les contes et légendes, l’animal et une source de réflexion sur la famille, la vie et la mort, les différences de modes de vie (rien n’est caricatural, il y a des gentils et des méchants à la fois chez les nomades et chez les sédentaires). Avec en prime la musique et les paysages irlandais]

Peinture
- BOSCH J., « La Charrette de foin. »
  BOUCHER F., « La Bohémienne. »
  BRAYER Y., « Gitano, Campement de Gitans. »
  LE CARAVAGE, « La Diseuse de bonne aventure. »
  CHAGALL M., « Les Saltimbanques dans la nuit. »
  COCTEAU J., « La Guitare. »
  CORNET A., « Les Saltimbanques. »
  COROT C., « La Bohémienne rêvant, La Gitane à la mandoline. »
  DAUMIER H., « Les saltimbanques au repos / Parade de saltimbanques. »
  DECAMPS G. A., « Le Campement de Bohémiens ».
  DORE G., « Les saltimbanques / La Bonne aventure / La Gitane de Grenade. »
  DOUANIER ROUSSEAU, « La Bohémienne endormie. « 
  GIRAUD P. F. E., « La Jeune bohémienne. »
  GROMAIRE M., « Les Lignes de la main. »
  HALS F., « Bohémienne. »
  KLESS, « La Curieuse ».
  MANET E., « Le Vieux musicien / Les Gitanos / Le Montreur d’ours / Gitane à la cigarette. »
  MANGUIN H., « La Gitane à l’atelier. »
  MATISSE H., « La Gitane, Henri. »
  MODIGLIANI, « Maternité ».
  PICABIA F., « La Gitane au chapeau. »
  PICASSO P., « Les deux saltimbanques / La Famille de saltimbanques (les bateleurs) / Cirque forain ».
  TOULOUSE-LAUTREC, « L’Idylle princière ».
  De la TOUR G., « La Diseuse de bonne aventure ».
  VAN DONGEN, « La Gitane à l’enfant / Le Vieux clown du cirque Médrano. »
  VAN GOGH, « La Roulotte, La Halte des Bohémiens / Campement de bohémiens aux environs d’Arles, les roulottes. « 

Une très grande partie des références de cette rubrique proviennent du site académique de Clermont-Ferrand.

Musique
  Reinhardt D. et le Jazz manouche.
  Tzigane est une rhapsodie de concert pour violon et orchestre (ou violon et piano) composée par Maurice RAVEL en 1924.
  VERDI, Choeur des Bohémiens », La Traviata.
  ADAMO S., ‘’Quand passent les gitans’’.
  AZNAVOUR C., "Deux guitares".
  BEART G., "Anachronique".
  BERNARD M., "Maria Suzanna", 1999.
  CABREL F., "Gitans".
  CLERC J., "La Fille du feu".
  COLOMBO P., "Le Tzigane", 1959.
  COMPAGNONS DE LA CHANSON, "Les Gitans", 1952.
  DALIDA, "Gitane", 1956.
  DALIDA, "Tzigane", 1968.
  DALIDA, "C’était mon ami", 1984.
  DALIDA, ‘’Les Gitans’’.
  DELAIR S., "Avec son tra-la-la", 1947.
  DISTEL S., "Ma première guitare", 1978.
  ESCUDERO L., " Le Bohémien", 1974 (dans Le Voyage).
  FERLAND J-P., "J’ai perdu mon cÅ“ur", 1959.
  FERRAT J., "Les Nomades".
  FERRAT J., "Les derniers tsiganes".
  FERRE L., ‘’Les Tziganes’’.
  GAROU, " Gitan", 2000.
  GUICHARD D., "Le Gitan", 1983.
  Hakim et Mouss, « La Bouche », 2005.
  HIGELIN J., "Ai".
  JONASZ M., "Le Cabaret tsigane".
  KETTY R., "La Roulotte des gitans", 1950.
  LAFONTAINE P., "Macédonienne", 1990.
  LAJON A., "Chanson tsigane (sur la route qui va)", 1942.
  LAMA S., "Nicolas".
  La Rue Kétanou, "Les Caravanes", 2000.
  LAPOINTE B., "Je joue du violon tsigane", 1975.
  LAVOIE D., "Carmen".
  LECLERC F., "Tzigane".
  LE FORESTIER M., "Saltimbanques".
  LEOTARD P., "Oï Tzigané", 1996.
  LOPEZ F., "Gitane", 1952.
  Marie-José,"Lis-moi dans la main Tzigane", 1940.
  MACIAS E., ‘’Le Feu des gitans’’.
  MECANO, "Hijo de la luna" (« Dis-moi lune d’argent »).
  MONTAND Y., "Mon pot’ le gitan", 1954.
  Notre-Dame de Paris, " Les Oiseaux qu’on met en cage", 1998.
  LES OGRES DE BARBACK, ‘’Almarita’’.
  PAUGET G., "A quoi ressemble ta maison ?".
  PERRET P., "La veuve", 1986.
  PIAF E., "Le Gitan et la fille".
  RENAUD, "Mon amoureux", 1994.
  RENAUD, "Salut Manouche !".
  ROSSI T., "Bohémienne aux grands yeux noirs", 1937.
  SANSEVERINO, “L’Etrangère”.
  SOLO M., ‘’Les Gitans’’.
  ZEBDA, “ Le Manouche ”.
  "Le beau Danube bleu".
  "Malyarka".
  "Gelem, Gelem".

Une grande partie des références de cette rubrique proviennent du site académique de Clermont-Ferrand.


Ce document constitue une synthèse d’échanges ayant eu lieu sur Français-collège (liste de discussion des professeurs de français au collège) ou en privé, suite à une demande initiale postée sur cette même liste. Cette compilation a été réalisée par la personne dont le nom figure dans ce document. Fourni à titre d’information seulement et pour l’usage personnel du visiteur, ce texte est protégé par la législation en vigueur en matière de droits d’auteur. Toute rediffusion à des fins commerciales ou non est interdite sans autorisation.

© WebLettres
Pour tout renseignement : Contact

- Dernières publications de Cécile Couteau :

[228] - Les tsiganes

[199] - Le temps



- Les derniers articles dans la même rubrique :

[492] - « La ville, lieu de tous les possibles » : Amsterdam

[491] - L’esprit de la réforme

[490] - Codes secrets et énigmes



Si vous souhaitez publier une synthèse,
merci de contacter directement Corinne Durand Degranges.
Si vous souhaitez proposer un article, utilisez cette page : https://www.weblettres.net/index3.php?page=contact.


Contact - Qui sommes-nous ? - Album de presse - Adhérer à l'association - S'abonner au bulletin - Politique de confidentialité

© WebLettres 2002-2018 
Positive SSL