WebLettres

Le portail de l'enseignement des lettres

WebLettres : Dossiers et synthèses

Localisation dans les rubriques :
Les synthèses des listes collège et lycée Les synthèses de la liste français-collège


Article : [329] - Orthographe anglaise


samedi 7 juillet 2012

Par Catherine Boulanger

Il s’agissait de trouver des mots français qui ressemblent à des mots anglais, mais qui s’écrivent différemment et entrainent des confusions orthographiques.
Synthèse mise en ligne par Catherine Briat.

En anglais en français
  address / adresse
  alarm / alarme
  alcohol / alcool
  analog (US) / analogue
  apartment (US) / appartement
  architect / architecte
  adventure / aventure
  baggage / bagage
  cabin / cabine
  character (personnage) / caractère
  cereal / céréale
  chain / chaîne
  character / caractère
  chimpanzee / chimpanzé
  connection / connexion
  control / contrôle
  correspondence / correspondance
  dance / danse
  defence / défense
  demand / demande
  desire / désir
  diagram / diagramme
  dictionary / dictionnaire
  dinner / dîner
  dinosaur / dinosaure
  disc / disque
  duchess / duchesse
  electric / électrique
  energy / énergie
  envelope / enveloppe
  example / exemple
  fabric (tissu) / fabrique
  future / futur
  giraffe / girafe
  glass (mirror) / glace
  gross (grossier) / grosse (adj. fém. de gros)
  hazard / hasard
  hero / héros
  inform / informe
  lamp / lampe
  language / langage
  letter / lettre
  library (bibliothèque) / librairie
  lemonade / limonade
  list / liste
  literature / littérature
  Mr / M.
  marriage / mariage
  mercy / merci
  photography / photographie
  plant / plante
  poetic / poétique
  present /présente
  problem / problème
  sold (vendu) / soldes (rabais)
  suspense / suspens
  tent / tente
  traffic / trafic
  vest (maillot de corps) / veste

Graphies typiques
  de eight à doight,
  noms et adjectifs qui se terminent par -ique (magique, fantastique, musique)

Les faux amis
  "quitter" (to leave) est employé à la place de "partir" ou sortir
  "partir" (to go) est employé à la place d’aller
  "place" (lieu, endroit) employé à la place de "lieu, endroit"
  "temps" employé à la place de "moment"
  "nager" employé pour "se baigner"
  "se baigner" employé pour "se laver"

Pistes
  Walter H., Honni soit qui mal y pense, Livre de poche.


Ce document constitue une synthèse d’échanges ayant eu lieu sur Français-collège (liste de discussion des professeurs de français au collège) ou en privé, suite à une demande initiale postée sur cette même liste. Cette compilation a été réalisée par la personne dont le nom figure dans ce document. Fourni à titre d’information seulement et pour l’usage personnel du visiteur, ce texte est protégé par la législation en vigueur en matière de droits d’auteur. Toute rediffusion à des fins commerciales ou non est interdite sans autorisation.

© WebLettres
Pour tout renseignement : Contact

- Dernières publications de Catherine Boulanger :

[329] - Orthographe anglaise



- Les derniers articles dans la même rubrique :

[491] - L’esprit de la réforme

[490] - Codes secrets et énigmes

[489] - La chanson engagée en 3ème



Si vous souhaitez publier une synthèse,
merci de contacter directement Corinne Durand Degranges.
Si vous souhaitez proposer un article, utilisez cette page : https://www.weblettres.net/index3.php?page=contact.


Contact - Qui sommes-nous ? - Album de presse - Adhérer à l'association - S'abonner au bulletin - Politique de confidentialité

© WebLettres 2002-2018 
Positive SSL